Sublight es un programa gratuito que sirve para buscar subtítulos tanto de series como películas, en varias bases de datos de forma simultánea.
Luego de instalarlo, al abrirlo por primera vez, te aparecerá un diálogo de configuración. La primera ventana nos invitará a elegir el idioma de la interfaz del programa. En la segunda, podremos seleccionar el o los idiomas en los que queremos que busque los subtítulos. Aquí podemos hacer click en “Deseleccionar todos” y luego buscar y marcar “Español” y “Español (Argentina)“. En la siguiente ventana podemos elegir si queremos asociarlo con algún programa de reproducción de video. Luego podremos elegir otros sitios proveedores de subtítulos para complementar los de la base de datos del programa. En nuestro caso conviene dejar sólo los últimos 3, ya que son los que tienen subtítulos en español.
(Haz click en la imagen para ampliarla)
Aquí hay un detalle: Podnapisi.net requiere registro, pero la recomiendo porque tiene subtítulos en español y es actualizada bastante seguido, lo que resulta especialmente bueno en el caso de las series.
En la última ventana, podrás activar la descarga automática, y elegir si quieres vincular el programa con alguna extensión de archivo de video. Si activas ésta última opción, luego podrás acceder al programa de la siguiente forma:
…lo que resulta extremadamente cómodo y práctico.
Una vez instalado y configurado, lo abriremos para probarlo. Para buscar subtítulos hay 2 formas: La primera es la que mencioné en el párrafo anterior (integrarlo en el menú contextual). La segunda es desde dentro del programa, utilizando los cuadros de búsqueda automático y manual:
(Haz click en la imagen para ampliarla)
Como puedes ver, la interfaz es bastante intuitiva. El cuadro de autobúsqueda (arriba), te permite seleccionar el archivo de video para el cual quieres buscar subtítulos. Una vez seleccionado, detectará automáticamente datos como la temporada y el número del capítulo, para utilizarlos como filtros de búsqueda. Si quieres saltarte esto, puedes utilizar el cuadro de búsqueda manual (abajo), en el cual puedes ingresar los datos directamente (en el caso de las series, no es necesario que coloques el año).
Para descargar los subtítulos encontrados, debes hacer click con el botón derecho y seleccionar “Bajar subtítulo“. Si utilizaste el cuadro de autobúsqueda, el archivo será descargado en la misma carpeta del archivo de video, y de paso renombrado como el mismo. Si utilizaste la búsqueda manual, te preguntará donde quieres dejarlo.
- También en blogoff: Modificar detalles en subtitulos
- También en blogoff: Subtítulos desincronizados, soluciones
